‫التذاكر من هنا لقطار "شاتسورث" السريع.
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "شاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، ‫لكنكم أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "شاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة.
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫"صوّتوا لـ(تشيسني)"
‫أحلم أن يصبح الطعام مجاناً.
‫أحلم ألا تضطر العائلات إلى الاقتصاد ‫أو التوفير
‫لتتمكن من تأمين طعامها.
‫أحلم أن يتولى الدجاج إدارة المقاطعة ‫ويقدم لها الطعام
‫ونستعيد أرضنا كي نتمكن من زراعة البطاطا.
‫أحلم أن أطعم "شاتسورث" ‫البيض والبطاطا المقلية.
‫لديّ حلم آخر لكن قد يصبح ذلك إفشاء للسر.
‫لتكن هذه آخر كمية، يجب أن نخرج لدعم فتانا.
‫المعذرة، انتبهوا لأصواتكم.
‫يحاول البعض هنا أن يرتاح.
‫اذهب واقرع الباب على "تشيسني"، ‫أخبره أن عليه التدريب على خطابه.
‫ما الذي يحصل؟
‫اتركي، هذا للمصوتين.
‫- المعذرة؟ ‫- ستحصل "شاتسورث" على محافظ.
‫محافظ شاب، ينتخبه الأولاد من أجل الأولاد.
‫- نعم؟ ‫- هل "تشيسني" موجود؟
‫تريد "ديبي" أن تعرف إن كنت ستأتي ‫لتفرز الأصوات.
‫فيما بعد، لديّ أمور لأنجزها أولاً.
‫ستصاب بالعمى.
‫- إذاً "ديبس"، لماذا لا تترشحي؟ ‫- "سارا بيري".
‫"صوتوا لي"
‫لا أستطيع منافستهما.
‫لكن "تشيسني" يمكنه ذلك.
‫- إذاً، ماذا يملك "تشيسني" ليصبح كذلك؟ ‫- لديه عضو طويل وعريض.
‫"تشيسني" مرشح مثالي.
‫إنه ذكي، لطيف، أنيق، ‫ولديه ما يقوله عن نفسه.
‫أسيوي، ذكر...
‫صحيح.
‫لكن أعتقد أن المرشحين ‫يجب أن يمتلكوا الجاذبية.
‫يستطيع "تشيسني" أن يكون جذاباً، ‫تعالي إلى الحملة الانتخابية.
‫سيفوز على جميع المرشحين.
‫"بيض وبطاطا مقلية"
‫أجل، بالتأكيد.
‫"(تشيسني) هو المسؤول"
‫احسب.
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة.
‫ها أنت ذا يا صديقي، ‫اذهب مباشرة إلى المنزل، اتفقنا؟
‫انظري إلى نفسك.
‫انظري إلى "تشيسني".
‫- كيف تمكنت من جعله يبتسم؟ ‫- فوتوشوب.
‫- هل هو في الجوار يا "إيفون"؟ ‫- إنه في المدرسة، أليس كذلك؟
‫لا يوجد مدرسة بسبب الانتخابات.
‫تباً، "مينا".
‫إنه 429.
‫وهو "كاريب"، "إيفون كاريب".
‫- سأعود بعد 10 دقائق، تولي مكاني. ‫- ولكن يجب أن أجد "تشيسني".
‫- ستبدأ الحملات الانتخابية خلال ساعة. ‫- نعم.
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا حبيبي؟ ‫- اغرب عني.
‫- لمَ لا تضعها هناك؟ ‫- ما مسألة الزي "تشيسني"؟
‫- أحاول أن أخفي بعض من وزني. ‫- مليء بماذا، متفجرات؟
‫لسنا جميعاً إرهابيين "ديبي"، إنها أبحاث.
‫يحتاج السياسيون للتعرف على الشعب، صحيح؟
‫ستحصلين على البصيرة ‫بعد يوم من ارتدائك الحجاب.
‫- هل حفظت خطابك؟ سيحين دورك بعد 10 دقائق. ‫- تقريباً، ظننت أننا سنرتجل.
‫"تشيسني"، لا يمكنك ارتجاله، إنه مهم جداً.
‫- لماذا تريدين هذا بشدة؟ ‫- يكلف إطعام الجميع 62 جنيه في الأسبوع.
‫إن تمكنا من زراعة البطاطا الخاصة بنا ‫سنتمكن من خفض ذلك إلى النصف.
‫ولا أثق بأحد آخر ليفعل أي شيء ‫بالـ 10 آلاف تلك.
‫اهدئي، لديّ خطة، ستكون رائعة، ثقي بي.
‫"انتخاب محافظ شاب، قابلوا المرشحين"
‫"نورفولك إن تشانس"، 14 نقطة.
‫"بوتنيز آرمي"، 13 نقطة.
‫"ريال إل مدريد"، 12 نقطة.
‫"كويز تيم أغيليرا"، 10 نقاط.
‫وأخيراً، المشارك اليوم
‫والمحافظ على السلام، ‫إنه "ذا ثري موسكيتيرز".
‫إنك سيء جداً، هذا غير معقول...
‫"كاري" اهدئي، فكري كيف ستقضين ‫كل هذا الوقت الإضافي.
‫من أجل جولة الصور...
‫ممتاز، من يملك الورقة؟
‫مرحباً؟
‫من القاعدة إلى جميع الوحدات
‫شوهد رجل عار يتجول حول مقبرة ‫"إمياكوليت هيرت".
‫- خذ هذا القلم. ‫- وكأنهم لم يسمعوا ذلك؟
‫نحن في طريقنا.
‫رجل عار يتجول حول المقبرة، يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- علمت أن وضع المذياع في دورة المياه... ‫- "ستان"، احذر!
‫- يا إلهي، يا للهول. ‫- اتصلوا بالإسعاف.
‫"ستان"! لقد صدمنا شخصاً.
‫مرحباً، هل يمكنك أن تسمعيني؟
‫هل يمكنك أن تسمعيني؟ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- مرحباً، هل يمكنك أن تسمعيني؟ ‫- تباً، هذا سيئ.
‫لقد تعرضت لحادث.
‫من 1-9-0 إلى القاعدة، ‫نحتاج إلى الإسعاف، أرجوكم.
‫- طريق "ميشام"؟ ‫- نعم.
‫- الإسعاف، إلى طريق "ميشام"، انتهى. ‫- اصمدي.
‫لن يطول الأمر.
‫إنها تتنفس.
‫- الإسعاف في طريقه إلى هنا، اصمدي فقط. ‫- يا إلهي "ستان"، إنها حية، إنها واعية.
‫"كاري" تتكلم إليها، حسناً؟
‫أؤمن أن الأطفال هم مستقبلنا.
‫وعندما أصبح محافظتكم، سأجري تغييرات كبيرة.
‫اطردوا الإنكليز خارجاً!
‫تباً لك أيتها النازية!
‫تُعتبر "شاتسورث" من أفقر المناطق المكتظة ‫بالناس في "مانشستر".
‫نحصل على القذارة في وجبات المدرسة
‫وأطعمة مصنعة، رخيصة، ‫لأن ذلك كل ما نستطيع شرائه.
‫حسناً، سأغير هذا.
‫سأطالب بقطعة أرض من أجلنا ‫في الزاوية القديمة من "شاتسورث"
‫حيث يمكننا زراعة البطاطا وتربية الدجاج.
‫كل فناء سيحصل على بقعة من تراب ‫الزراعة ودجاجة.
‫ماذا؟ لا يمكننا أن نعد بذلك.
‫ادخلوا مزارعكم الصغيرة، ‫ستتوفر الأرض...البيض والبطاطا المقلية.
‫يمكنكم تناول البيض والبطاطا المقلية ‫في أي وقت تريدون.
‫صوتوا ببطونكم، أجل؟ صوتوا لـ"تشيسني".
‫تجهيزات للبيض والبطاطا المقلية، إذاً؟ ‫متعوا ناظركم بهذه السياسة.
‫لم أعط إشارة، ‫لم أتفقد المرايا...الكثير من الكلام.
‫دخلت أولاً، اضغط على المكابح، انعطف، ‫افعل أي شيء.
‫- "ستان"، لقد ظهرت فجأة. ‫- لا لم تفعل، لم أراها.
‫كان حادثاً "ستان".
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫ما كان يجب أن أقود، أحتاج إلى نظارة.
‫إن تم التحقيق في هذا، سيتضح كل شيء، ‫سأخسر عملي.
‫ذُكر ذلك في ملفي الطبي.
‫إن أردت أن أصبح شرطياً، ‫يجب عليّ ارتداء النظارة.
‫انتهكت تقريرك الطبي.
‫- لا أريد معرفة هذا. ‫- أبله غبي.
‫كان يمكن أن أقتلها.
‫كان يمكن أن تموت امرأة مسنة ‫بسبب كبريائي الزائد.
‫مرحباً حبيبي، "تشيسني كاريب"، ما الأمر؟ ‫وجدت عملاً لكم أيها الطاقم.
‫أتكل على بعض المنتخبين المشككين.
‫لا، البيض والبطاطا المقلية كانت مجرد غطاء ‫يا رجل.
‫لديّ خطط كبيرة لذلك المال.
‫"صوتوا لمرشح واحد فقط"
‫"(تشيسني)"
‫بكل فخر أعلن لكم أن محافظكم الشاب الجديد ‫هو...
‫"سارة"!
‫هيا "سارة"!
‫"تشيسني كاريب".
‫ممتاز "ديبس"، يوجد أثداء في كل مكان.
‫"تشيسني"؟
‫- "ديبي"، ما رأيك؟ ‫- رائع، ماذا ستفعل؟
‫- سأبني شاطئاً. ‫- شاطئ؟
‫يحتاج الأولاد مكاناً ليتسكعوا فيه
‫- حسناً، نعم، ولكن... ‫- لا أحد هنا يخرج في العطلة.
‫إذاً عصفورين بحجر واحد، ‫علينا أن نجاري الأمر.
‫- وكيف ستدفع ثمنه؟ ‫- من الميزانية.
‫- "تشيسني"، هذه ميزانيتنا. ‫- كل هذا عائد إليك.
‫أنت تقربتي إليّ وألهمتني.
‫- أشعر أنه يمكننا فعل أي شيء. ‫- حقاً؟
‫تماماً، يوجد تناغم هنا.
‫ماذا تنتظرين؟
‫حسناً يا فتيات.
‫شكراً على أصواتكم.
‫أنت!
‫"الموسيقى ممنوعة، الهاتف الجوال ممنوع"
‫واطلبي لنا بعض الوجبات الخفيفة ‫لهذه الجميلة الثملة هنا.
‫وجبات خفيفة؟ سجائر؟
‫إنها تريد 5 جنيه، ولادة سهلة، أليست كذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول أن أعد، ‫لكن هذا صعب جداً بوجود هذا الضجيج.
‫أخفضي صوتك! هدئي أعصابك! حان وقت الانتقام.
‫قال صديقي "تشيسني" ‫أنها على حساب المحل وأنت وافقت.
‫إن فعلت معروفاً لـ"تشيسني"، ‫يمكنك تناول رقائق البطاطا ومشروب غازي.
‫- هذا المكان لا يقدم جعة مجانية. ‫- هذه سيء يا رجل.
‫"شانيل"، نعم؟ "شانيل كاي"؟
‫ماذا ستقول "بام" إن علمت
‫أنك كنت هنا وتتكلمين معي هكذا؟
‫كنت أجالسك وأنت صغيرة.
‫كنت أمسح مؤخرتك
‫لذلك لا مشكلة في أن أبرحك ضرباً ‫إن لم تغربي عن وجهي.
‫"تقديم استقالتي"
‫- "ستان" هل يمكنك رؤيتي هنا؟ ‫- أجل.
‫- وهنا؟ ‫- هل تتكلم بجدية؟
‫أتعتقد أن هذا مضحك؟ لمَ لا تنضج قليلاً؟
‫"ستان"، إنه يحاول فقط أن يبهجك.
‫- لم يمت أحد. ‫- صحيح، هذا مرجعنا إذاً.
‫لم يمت أحد، لذلك كل شيء على ما يرام.
‫سأقدم إفادتي.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، إن لم أعترف
‫واكتُشف أنني تجاهلت النصائح الطبية ‫فستنتهي حياتي.
‫لا خيار لديّ.
‫حسناً، ما كان يجب عليه أن يقود، ‫كان مقصراً جنائياً.
‫سأعترف أنني صدمتها.
‫سأتقبل بوجود علامة سوداء في ملفي، ‫سأخضع لدورة إعادة تأهيل على قانون السير.
‫"توم"، إننا في الشاحنة، ‫ليس مسموحاً لك أن تقودها.
‫تباً!
‫ولكن أنت تستطيعين ذلك.
‫مستحيل، لا.
‫- لمَ عليّ تلقي اللوم بدلاً عنه؟ ‫- لأنك الوحيدة التي تستطيع ذلك.
‫- لا. ‫- من أجل الأوقات التي تستر علينا فيها.
‫- هيا، ما هو شعار الفارس؟ ‫- "أنا المسؤول عن نفسي بالكامل؟"
‫أتعلمين، لم أعطي بياني عن تلك الحادثة ‫في الاحتجاز الأسبوع الماضي
‫عندما سحقتِ وجه رجل ‫في وقفته الاحتجاجية القذرة.
‫خرق واضح لحقوقه المدنية.
‫تعال إلى هنا أنت!
‫إذا سحقتهم، سينشرون بيوضهم، ‫وفي التالي سيتم اجتياحك.
‫اخرسي.
‫لا!
‫نصف دزينة من السجائر ‫ورزمة من الجعة والليمون، عزيزتي.
‫"واقي ذكري، جعة بالليمون"
‫"تحت 18 حصراً"
‫ابتعدوا!
‫قوانين جديدة، يسمح للبالغين.
‫ماذا؟
‫- هيا يا فتيات. ‫- ماذا؟
‫وضعته في الحاوية.
‫الصرصار.
‫لم أكن متأكد أين يتسكعون، ‫لذلك، فكرت...صرصار
‫قذارة.
‫قذرة.
‫إن تجرأ أحدهم ورمى القنبلة النووية، ‫وحدها الصراصير من سينجو.
‫السبب غلافها الخارجي، ‫إنه يحميها من الإشعاعات.
‫كيف تعرفين كل هذا؟
‫عشت في إحدى الحفر ‫وتعلمت مكافحة الحشرات الغريبة.
‫حسناً، لنعد إلى العمل، إذاً.
‫- "شاين". ‫- "كيلي".
‫هل أنت مشغولة لاحقاً؟
‫أنا لا أكف عن العمل، حبيبي.
‫- لماذا؟ أترغب في دعوتي لاحتساء شراب؟ ‫- نعم، إن كنت...
‫أنا متأكدة أنني قد أجد بعض الوقت لك.
‫أيها غبي! احذر الرمال!
‫أيها الفتى...ماذا تفعل؟ توقف.
‫أيها الـ...
‫- سأقتلع... ‫- ماذا؟
‫هل ستقومين بصفعنا؟
‫أتظنين نفسك فتاة كبيرة الآن؟ ‫تعتقدين أنك قادرة على التغلب عليّ؟
‫تحركي!
‫حسناً، أعيدي الجعة
‫وهذه المرة سأتجاهل الأمر.
‫لقد التقطت صورتك!
‫ماذا حصل؟ كنت فتاة جميلة.
‫"روميو"، يمكنك التوقف الآن.
‫"مركز شرطة (شاتسورث)"
‫لقد تخلصت من المأزق.
‫لقد أخبرت الضابط أنني صدمت السيدة العجوز ‫واقتنع بذلك.
‫- "كاري"، لا أعرف ماذا أقول. ‫- حاول أن تذكر بعض الأدعية.
‫لأنني إن لم أتجاوز اختبار ‫القيادة الوقائي هذا
‫ستبقى مديناً لي في حياتك الأخرى، ‫وليس فقط هذه الحياة، يا صديقي.
‫- ألم يكن هذا شاطئاً للصغار من قبل؟ ‫- حسناً، هؤلاء لم يكونوا بالحسبان.
‫لكن هذا المكان يستفيد فقط ‫من وجود الراشدين.
‫- مرحباً، هل يمكنني التقاط صورة؟ ‫- بالطبع.
‫أريدك أن تبدو في أحسن حلّتك.
‫شكراً.
‫"جنيهان للرمية الواحدة"
‫قد يكون هذا عملاً شاقاً، صحيح؟
‫- أن تتأنقي. ‫- من الذي يتأنق؟
‫- فكرت بأن أبذل مجهوداً. ‫- صحيح.
‫- من المعيب مع ذلك، أن تبدو بهذا الشك. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫يمكنك أن تتأنقي أيتها الفتاة.
‫كيف تستطيعين معرفة إن كان شاب معجب ‫بك بصدق؟
‫وأنه لا يخبرك فقط ‫بالأمور التي تريدين سماعها؟
‫قومي بالمبادرة الأولى.
‫- ستعرفين قريباً جداً. ‫- حسناً.
‫"ديبي"، إن لم يدرك كم هو محظوظ، ‫فهو لا يستحقك.
‫نعم.
‫- أتريدين شراب "سيكس أون ذا بيتش"؟ ‫- أفضّل شراب الـ"بانش"؟
‫اعثر عليّ.
‫- أعتقد أنني أعجبها "كارين". ‫- حقاً؟
‫لن يكون هذا رخيصاً، أترين.
‫إنها تقليدية قليلاً في مسألة دفع المال.
‫ولكنها ليست كذلك إن كان المال منك؟ ‫كم هذا غريب.
‫تبدون جميعاً غامضات بالنسبة لي.
‫واحدة من تلك حبيبي.
‫أتريدين البطاطا مع هذا؟
‫- إيجارك ابتزازي. ‫- وأنت الوحيدة صاحبة الامتياز المرخص له
‫فيما سيصبح مقصد السياح الأول في المدينة.
‫هل تريدينها على الأرض؟
‫يداك ترتجفان.
‫- هل هذه أول مرة؟ ‫- ماذا؟
‫- لا، أنا خبير بكل شيء، حبيبتي. ‫- حسناً.
‫- "ليليان"، وجدت صديقاً، ‫- مرحباً عزيزي "شاين"!
‫سأرتدي شيئاً مريحاً أكثر.
‫- تحدث مع الرئيسة المسؤول. ‫- حسناً.
‫لماذا؟
‫أنت عاهرة؟ ساقطة لعينة.
‫ماذا كانت "ليليان" تقول؟
‫بالتأكيد، أنا فتاة عاملة.
‫- هل تقول لي أنك لم تكن تعلم؟ ‫- آسفة "كيلي" حبيبتي.
‫- هل عليّ إحضار "لوري"؟ ‫- لا بأس.
‫هل تعتقدين أنني غبي؟
‫- "شاين" الرقيق! الضعيف في المجموعة! ‫- "شاين"، أنا لست كذلك.
‫- ربما ظننت أنك ساذج قليلاً. ‫- أنا فقط...
‫ظننت عندما كنا على الشاطئ، ‫أن ذلك كان جيداً.
‫كان كذلك.
‫على الفتاة أن تكسب عيشها فقط.
‫- كم؟ ‫- 50
‫يمكن الدفع نقداً، بالبطاقة، ‫أو بقسائم اللحم واللانشون.
‫حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫حسناً.
‫15.
‫أرجوك لا تسأل عن الاقتراض ‫لأن الرفض قد يكون مهيناً.
‫سأحضره.
‫فقط...
‫خذي.
‫أمسكي هذا من أجلي.
‫- هل هناك من ينتظر؟ ‫- نعم.
‫تظنين نفسك فتاة كبيرة الآن؟
‫هياً! اقفزي إلى أعلى وأسفل! ‫هيا "ديبي"، ارقصي معي.
‫- يجب أن تهدئي. ‫- توقفي! أنا أحمل العصير.
‫إنها مثل جزيرة "كورفو" مجدداً، أليس كذلك؟
‫خمر، رقص، مشروب، رقص حتى بزوغ الفجر.
‫"مونيكا"، كانت جزيرة "ليزبوس".
‫كان شاطئاً حصوي، وأمطرت طوال اليوم!
‫"نورما"، هذا هو السبب، حالم، مُفسد للمتعة.
‫"ديبي"، انظري، هي المسؤولة عن هذا، ‫هي وصديقها الصغير.
‫لست كذلك، وهو ليس صديقي الصغير أيضاً.
‫اذهبي واجلسي.
‫حسناً، ولكن ألا يجب عليّ أن أدفع لـ"تشيسني"؟
‫- لا، لا يجب عليك ذلك. ‫- هناك
‫"شاين".
‫- ماذا تفعل؟ ‫ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟ لقد حرق الرجل ظهره!
‫الاحتباس الحراري اللعين!
‫- هل يمكنك أن تقرضني بعض النقود؟ ‫- لماذا؟
‫وما الذي يهمك في ذلك؟ ‫تعلم أنني سأعيدهم لك.
‫يكفي واحداً.
‫شكراً صديقي، أنت منقذي.
‫آسفة، زبونها له طقوسه في العلاقة، ‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن...؟
‫لا.
‫أيها الفتى الحالم.
‫تعال، الآن.
‫يمكنني فعل هذا أمامهم.
‫أراكم لاحقاً.
‫أول يوم لك وانحرفت بهذه السرعة.
‫ما الذي تبقى؟ لن أدعك تنحرف بسهولة.
‫- اهدئي "ديبي". ‫- لا! لقد حصلت على كل شيء بسهولة حتى الآن.
‫- إذاً أنت تتبرع لتلك العجوز. ‫- أي عجوز؟
‫من؟ السيدة "سيد"؟
‫- إننا نستأجر بركة الأطفال خاصتها. ‫- لا يهم، من الآن فصاعداً
‫- ستنفق المال على ما اتفقنا عليه. ‫- ارحلي من هنا.
‫تبدين مثل زوجة تترصدني وتتذمر.
‫- أبرمنا اتفاقاً. ‫- لا.
‫كانت لديك خطط، وأنا شجعتك في كل مرحلة
‫لأنني ظننت أنك سترخين لي الحبل، ‫ولن تزعجيني.
‫- ولكنك لم تتمكني من فعل ذلك حتى. ‫- ماذا؟ اخرس.
‫لقد تعبت كثيراً كي تصل إلى هذا.
‫- أنا فعلت ذلك. ‫- هل اهتممت لذلك، لقد زورت التصويت!
‫تظنين أن الطعام المجاني هو الذي حقق ذلك؟
‫لقد استأجرت بعض الرجال لأجبر الأولاد ‫على التصويت لي.
‫- فقط أعطني ما الذي أستحقه. ‫- اغربي عن وجهي "ديبي"، لا أدين لك بشيء.
‫لن تحصلي على دجاجاتك، البطاطا المقلية، ‫أو أنا.
‫نعم، أعلم ذلك، هذا واضح جداً بشكل لا يصدق ‫الآن اتركيني وحدي أيتها المطاردة المزعجة.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫- من هناك؟ ‫- "ستان".
‫أقفلت على نفسك منذ الآن؟ ‫لا بد من أن تلك الفتيات أزعجنك جداً.
‫ماذا يمكنني أن أحضر لك "ستان"؟
‫- شيء يجعلني أثمل الليلة، من فضلك. ‫- شراب، حبوب، أم صور إباحية؟
‫الحبوب عادة تفي بالغرض.
‫- لا "إيفون"، لا بأس بذلك. ‫- لا بأس، أعرف كيف يبدو الأمر.
‫القليل من هذه وستصبح...
‫- ما زلت أنتظر "إيفون". ‫- دعيني أتكلم معها قليلاً.
‫هيا، لا تخافي.
‫- من ماذا أنت خائفة؟ ‫- ليست مشكلتك.
‫حسناً، نادني إن أردت...
‫- تصبح على خير "ستان". ‫- تصبحين على خير.
‫خذي.
‫أنا بخير.
‫إنه غثيان الصباح.
‫حسناً.
‫هيا إذاً، إما سيقتلك أو يداويك.
‫- جيدة، أليست كذلك؟ ‫- رائعة.
‫أين الفتاة التي يجب أن نشكرها على هذا؟ ‫"ديبي"؟
‫"دعوني وشأني"
‫"أنا أعني ذلك (إيان)"
‫"إيان".
‫- يمكنني أن أشم رائحته. ‫- حدقي به "ديبس".
‫هيا، أدخل.
‫نعم، أعلم ذلك، لقد تم التلاعب بي.
‫أنا آسف.
‫"ديبي"، هيا، هذا ليس من طبعك.
‫أنا أختبئ وأشعر بالأسف على نفسي.
‫أنا، وليس أنت.
‫أنت لا تحملين علبة هناك، ألست كذلك؟ ‫لأن ذلك يبدو زلقاً...
‫حسناً.
‫حسناً، أنت لم تدركي أن "تشيسني" كان وغداً.
‫لقد تقربت منه كثيراً وقد تحطم قلبك الصغير.
‫اخرس.
‫لا أرغب بـ"تشيسني"، ليس بعد الآن، ‫مستغل خائن.
‫حسناً، إذاً، إن لم تقاتلي من أجله
‫فإن أفضل طريقة لتتجاوزيه ‫هي أن تريه أن الحياة مستمرة.
‫كنت تحلمين، البيض والبطاطا المقلية، ‫إطعام العالم.
‫- هيا، حققي ذلك. ‫- كيف؟ لقد قضى على ميزانيتي.
‫وماذا في ذلك؟ ‫أنت ملكة الحصول على الأشياء الرخيصة.
‫أنت إنسانة فعالة "ديبي"
‫لست متقاعسة.
‫حسناً.
‫أنت مستاءة.
‫وهذا أمر صعب.
‫أعلم ذلك.
‫"ديبي"؟
‫- مشروب إضافي؟ ‫- لا، غفوت كالطفل ليلة البارحة.
‫"كاري"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها مشلولة.
‫المرأة العجوز، ستجلس على الكرسي المتحرك ‫لبقية حياتها.
‫- امرأة مسكينة، هذا مريع. ‫حسناً، الأمر يسوء.
‫تتخذ العائلة إجراءات قانونية ضدي، ‫لقد تم إيقافي.
‫لا بد لهذا أن يُغيّر الأمور، ‫يجب أن تخبر الضابط.
‫لن أخسر بطاقة ترخيصي بسببك ‫أيها الأبله الأعمى!
‫لنخفض أصواتنا فقط ونفكر بالأمر، اتفقنا؟
‫لا، إنها محقة
‫- عليّ أن أتحمل العواقب. ‫- انتظر، "ستان".
‫إن اعترفت بهذا الآن، ‫ستقعان كلاكما في ورطة كبيرة.
‫وستبدو كأنها مؤامرة لحجب الحقائق ‫وسيُصرف كلاكما من الخدمة.
‫أنا آسف جداً، إنك صديقة حقيقية.
‫لا تظن أنني فعلت هذا بدافع الصداقة.
‫لقد تسترت عليك فقط لأن شبيه "دارتانيان" ‫ابتزني.
‫آسفة أيتها الفتيات، ليس اليوم.
‫هل تشعرين بهذا؟ ‫الفتاة لديها خطة، ولكنها ليست خطتي.
‫- "إيفون"؟ ‫- ابقي بعيدة "نورما".
‫املئيها وسنرحل.
‫مستحيل.
‫أتريدني أن أقتلك؟
‫- املئيها أو سنسحقك. ‫- أنتنّ؟
‫- لا يمكنكن سحق حبة بطاطا. ‫- أخبري "بوتوم" أن تهدأ.
‫هلا أنصت لما تقولينه؟ ‫أولاً، أنت تتكلمين فقط.
‫- يبدو هذا منطقياً بالنسبة لي. ‫- أنا لست سهلة أيتها القذرة.
‫عزيزتي، أنت بيضاء، ‫هل تعلمين ما الذي تواجهينه؟
‫يا إلهي، أصدقاؤك يتفوهون بالترهات، ‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫حسناً، أسرعي إلى المنزل ‫قبل أن أبرحك ضرباً أيتها القذرة.
‫هذا كل شيء، شكراً لك.
‫أفضل ليلة في حياتي.
‫نعم بالفعل.
‫أقصد، يمكنني أن أتخيل، ‫"كيلي" عاهرة محترفة.
‫لا، كانت العلاقة جيدة، لكن...
‫كانت بيننا، تلك اللحظة، تعلمان ماذا أقصد؟
‫أعتقد أنها قد تكون الحبيبة المنشودة.
‫هل سمعت صديقنا العاطفي هنا ‫الذي يتحول إلى رجل حقيقي؟
‫"شاين"، عملها هو إعطاء زبائنها ‫أفضل ليلة في حياتهم
‫- كي تعود إليها طالباً المزيد. ‫- نعم، أعلم هذا.
‫لكن كان هذا مختلفاً.
‫نعم!
‫تتظاهر النساء أمثالها بذلك ‫كي يُشعرونك بشكل أفضل.
‫هذا كله تصنع، إنه جزء من عملها.
‫الآن، اللعنة عليك وعلى العمل.
‫هناك أشياء "جيمي" لا يمكنك تزييفها.
‫"كيلي" مهتمة بي، سترى ذلك.
‫"جو 90"، "ستان" صاحب النظارة... ‫كنت أتعذب في هذه المراكز الصحية.
‫مستحيل أن أتحمل ذلك العمل الآخر، ‫أقصد، رجال الشرطة أسوأ من الأولاد.
‫كان نظري أقل بست درجات، ‫أجريت عملية ليزر في شهر العسل.
‫حجز لنا "كاش" في واحدة من رحلات الجراحة ‫التجميلية اليونانية تلك.
‫لذلك أعلم كيف يبدو الأمر
‫قبل وبعد.
‫وبعد العملية أصبح الوضع أفضل بكثير.
‫ربما هكذا ينبغي عليّ صرف مدخولي ‫من العمل الإضافي.
‫اشتري فقط نظارة ملائمة
‫- يمكننا إجراء تغيير جذري لك، حقاً! ‫- لا، لا أريد أن أتعبك بهذا.
‫لا، لن تفعل ذلك، ‫سأطلب منك مجالسة أولادي أحياناً.
‫"ستان"، هناك جريمة تخريب تحصل عند الزاوية.
‫- قلت أننا سنتعامل معه. ‫- استلمت الأمر صديقي، ثانيتين فقط.
‫ضعي هذه المجرفة أرضاً.
‫سأعتقلك لتشويهك ممتلكات المجلس.
‫ماذا؟ لا يمكنك سجني بسبب هذا.
‫- سيداتي. ‫- "توم"، ضع الأصفاد في يديها.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- هذا تخريب إجرامي.
‫كيف تكون زراعة البطاطا جريمة؟ ‫هذا الممر العشبي كان في حالة ممتازة
‫قبل تدخلك، الآن أصبح يحتاج إلى إصلاح، ‫أليس كذلك؟
‫"توم"، لمَ لا ترى أنت و"ديبي" ‫إن كنتما تستطيعان حل هذا؟
‫"كاري".
‫جهازك.
‫- لا أعلم عما تتكلم. ‫- كيف عرفت بهذا الأمر إذاً؟
‫"كاري"، أنت لست في الخدمة.
‫نعم ولمَ هذا؟ ‫هذا غير عادل، أنا لا أستحق هذا.
‫- ما مشكلتها؟ ‫- أريد أن أقوم بعملي، هذا كل ما في الأمر.
‫هذا كل ما في الأمر، لا تجرؤ!
‫اسمعي، إن أعدته كما كان، ‫لن نقوم بأي إجراء آخر، اتفقنا؟
‫لا يهم، إنه مجرد عمل يوم واحد.
‫سافل.
‫- ماذا هناك؟ ‫- ساقي.
‫هلا دلكتها؟
‫كانت ثابتة بلا حراك طوال اليوم.
‫جعلتني أستخدم عضلات ‫لم أعلم أنني أملكها من قبل.
‫- ألا تشعر بالألم؟ ‫- لا، أنا مرن جداً.
‫تريدين أن تتمكني من المرور من جميع ‫نوافذ المطبخ، صحيح؟
‫إذاً، ربما يجب أن أستمر بالتحرك.
‫حقاً، إذاً لقد أعجبتك فعلاً؟
‫- أنت لا تبيعني كلام وحسب؟ ‫- لا، بالتأكيد.
‫هذه ليست خدعة، أبداً.
‫عادة أتوقف عن الاهتمام.
‫إن كنا لن نفعل ذلك، هل تمانع إن عدت؟
‫- لا، نعم، يمكننا الذهاب. ‫- لا، أنهي تناول البطاطس.
‫سأستقل سيارة أجرة من أجرتي.
‫أجرة موعدنا هذا.
‫كان هذا موعداً حقيقياً؟ ‫كنت أتسكع لأرى إن...
‫- لأرى إن كان هناك شيء ما... ‫- "شاين"، هذا ينفع دائماً.
‫أنت تدفع لإقامة علاقة أو للرفقة.
‫- لا أريد إفساد ما بيننا. ‫- حسناً، لا تحاسبيني إذاً.
‫لا أكترث بما تفعلين "كيلي"، أنا معجب بك.
‫إنها "ليليان"، هي سبب المشكلة.
‫تأخذ ذلك المبلغ الكبير من أجرتي ‫لأنني عملياً أخضع لأوامرها.
‫- لا يجب أن تستمع لهذا الكلام. ‫- كم يبلغ المبلغ؟
‫"كيلي"!
‫- ماذا؟ ‫- انظري إلى ذراعه "ديبي".
‫ويملأ جسد "كايتي" أيضاً.
‫شاطئك عبارة عن رمال البناء.
‫- إنه غير مُعالج ومليء بالحشرات. ‫- إنك تهتمين بأشياء أخرى، أليس كذلك؟
‫سيغلقه فرع الصحة والبيئة يا "ديبس".
‫عضو المجلس يبحث عنك وعن "تشيسني".
‫- ليس هو فقط. ‫- يجب أن تبقى مختبئة.
‫- لا، بل يجب أن تفعل شيء ما. ‫- "كارل"
‫أنا متأكد أنك لا تريد أن تجعل شقيقتك ‫تشعر بالسوء أكثر.
‫لماذا الجميع ينتقدني؟ توقفوا عن ذلك.
‫"ديبي" حبيبتي.
‫اسمعي، جميعنا يرتكب الأخطاء، ‫حتى أفضلنا يفعل ذلك.
‫لا داعي للشعور بالخجل هنا، أنت بين عائلتك.
‫سأقتله.
‫- "شاين"! ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫اخرج! أريد أن أتكلم مع شقيقي.
‫أريد أن أطلق سراح "كيلي"، ‫"ليليان" تحتجزها.
‫لا يمكنها إلا أن تقوم بالحيل "ميكي".
‫لو أستطيع أن أبين لها ذلك.
‫نعم، هذا صحيح "تشيسني"، ‫اختبئ خلف حجابك أيها الجبان.
‫ودعني أنا أتحمل قذارة شاطئك القذر.
‫لا تُحدثي جلبة، ليس هنا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا بأس، مجرد سوء تفاهم.
‫- من هذه؟ ‫- سأخبرك لاحقاً، اذهبي الآن.
‫- "ديبي"؟ ‫- "ديبي"، أرجوك.
‫لا تعلمين ما هذا، هلا ذهبت فقط؟
‫أين "تشيسني كاريب"؟
‫ذلك السافل يجب تلقينه درساً.
‫نعم، قف في الصف.
‫لقد صرّحت للشاطئ، ‫مساحة نظيفة، آمنة للعائلات والأطفال.
‫المشروب غير مرخص به، ‫اثنان في الـ 10 تعرضوا للإصابة
‫معدتهم مليئة بالمشروب، راشدون يتعرون
‫رمال مليئة بالبراغيث، ‫أنت تتجول في أرجاء المنطقة في عبائة.
‫لقد تسببت بمشكلة وأنفقت ميزانيتك بأكملها.
‫إنها كارثة علاقات عامة.
‫قال المحافظ أنكما ستفسدان الأمر، ‫لكنني دافعت عنكما.
‫لقد وضعت مهنتي على المحك في هذه السياسة.
‫سيتم إعادتي إلى إدارة المخلفات.
‫- أنا أتحدث معك. ‫- لا تلمسني.
‫حسناً، لا تذهب إذاً، ‫لقد أهدرت الكثير من المال العام المفيد.
‫- كيف ستعوض ذلك؟ ‫- لن أفعل، أنا مجرد طفل، صحيح؟
‫خطأ، ما زلت المحافظ الشاب.
‫إن كنت لا تستطيع تبرير إنفاقك ‫بطرق تؤدي إلى استعادتها
‫إذاً لنذهب ونرى ما رأي والدتك بالزيادات ‫التي ستحصل عليها.
‫- ليس لديك فكرة. ‫- من ذلك الرجل؟
‫من الذي يأخذه؟
‫- هل سيعود؟ ‫- أشك في ذلك.
‫ما الأمر؟ لماذا أنت منزعجة؟
‫أعلم أنني لن أرى شقيقتي في "باكستان" ‫قبل أن...
‫ما علاقة كل هذا بـ"تشيسني"؟
‫كان "تشيسني" على وشك أن يجري اختبار عني
‫اختبار مواطنة.
‫للحصول على جواز سفر بريطاني، ‫وهكذا عندما أزورها
‫يمكنني العودة إلى الوطن.
‫- كان "تشيسني" سيفعل ذلك من أجلك؟ ‫- ودفع ثمن رحلتي أيضاً.
‫أنت؟
‫هل كان ذلك من المال ‫الذي أعطاه لك عند الشاطئ؟
‫هل ستأكل هذا؟
‫يا إلهي، انظر، إنها معجزة.
‫لا، إنه احتيال، يا لها من محتالة.
‫أين الكرسي المتحرك الآن؟
‫حسناً، بسرعة، نحتاج إلى صور.
‫انتظر، إن فعلت هذا وأريت الضابط، ‫ستعود "كاري" إلى عملها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً، هل حقاً نريد ذلك؟
‫أقصد، كانت قاسية قليلاً معك اليوم.
‫ولنواجه الأمر، إنها مثل "روبوكوب" قذر ‫عندما ترتدي الزي.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، أنا مدين لها.
‫لقد تلقت عقوبة عني، ‫بهذه الطريقة، سنكون متعادلين.
‫سأنال منها.
‫الشلل لا يقارن بما سأفعله بها.
‫لننسى الأمر بما أننا المتقدمين عليها.
‫لا نريد أن نفتقدك، لقد استعدناك لتونا.
‫ماذا تقولين؟ الفرد للكل؟
‫فقط استرخ سيد "واترمان".
‫كيف يبدو ذلك؟
‫بدأت أفقد الرغبة في العيش هنا؟
‫مذهل، فعلاً مذهل.
‫أنت!
‫"كيلي"!
‫"كيلي".
‫مفاجأة!
‫- "شاين"، ماذا تفعل؟ ‫- أتيت لرؤيتك، انظري.
‫على الأقل دعها تنتهي مني أولاً.
‫- إلى أين ستأخذني؟ ‫- بعيداً عن هنا.
‫اسمعي، أنت لا تنتمين إلى "ليليان".
‫لست مضطرة إلى فعل هذا.
‫- أتريد أن تنقذني؟ ‫- أجل.
‫"شاين"، هذا ليس إنقاذ لحيوان أليف، ‫أنا لست صرصار.
‫هذا عملي، العمل الذي اخترته أنا.
‫ظننت أنني إن أريتك ‫كيف سيكون الأمر مميزاً معي.
‫هذا لطف كبير منك.
‫أنت شخص لطيف ومضاجعتك ممتعة، ‫لكن هذا هو الوضع.
‫- هذا لا يعني أن علينا التوقف. ‫- لا أستطيع، أنا مفلس.
‫يريد "ميكي" 50 لإحضارنا إلى هنا.
‫ما رأيك إن جعلنا هذه المرة مجانية، ‫طالما أنك ستحجز 5 مضاجعات أخرى؟
‫- أيبدو هذا عادلاً؟ ‫- أفترض ذلك، ماذا عن...
‫دقيقة واحدة، حرفياً.
‫النتائج.
‫"إخطار الصحة العامة، ‫الشاطئ مغلق بسبب خطر صحي"
‫هذا تدنيس للمقدسات، ‫ألم تتسببي بضرر كاف اليوم؟
‫اهدأ، لقد أجريت الاختبار عنك.
‫هذه "رشيدة سيد".
‫- نجحت. ‫- نعم.
‫الأمر أصعب من ذلك، ‫نموذج احترموا بعضكم البعض.
‫- لا أعرف ماذا أقول. ‫- هذه أول مرة.
‫ومع ذلك لم أفهم، ماذا تستفيد من ذلك؟
‫الحسنات في الأعلى.
‫كل فعل جيد يعني 100 حورية أخرى في الجنة.
‫لهذا السبب لم تقتليني "ديبي".
‫- الكثير من المنافسين. ‫- مهما يكن "تشيسني".
‫لقد تعادلنا الآن على كل حال، ‫أنت الخاسر "تشيسني".
‫إذاً، من الذي أتى أولاً الدجاجة أم البيضة، ‫السلطة أم الفساد، الحب أم الكراهية؟
‫"أطعموا الأطفال، ‫أنا مستمتع جداً لأنني أبله"
‫إنه يزعجني.
‫"أخرق"
‫- القصص الهزلية، ماذا؟ ‫- هل تعجبك؟
‫كل ما أعرفه هو التالي.
‫إن كانت الحياة عجة البيض ‫وأردت أن تعدها بشكل جيد
‫- عليك إذاً أن تكسر بعض البيض. ‫- ألن تأكلي؟
‫- من كان أشهر تلميذ في "هوغوارتز"؟ ‫- أعرف الجواب.
‫"ستانلي بوتر".
‫نظارة جميلة.
‫ترجمة "كريم سامي"